دليل المريض - عملية الساد (الماء الأبيض) وزراعة العدسات
EYE & RETINA CLINIC
عيادة العيون والشبكية
عيادة العيون والشبكية
Patient Information Guide · دليل المريض
Cataract Surgery &
IOL Implantation
Dr. Mos'ab Qasem Salah · Ophthalmologist & Vitreo-Retinal Surgeon
Istiklal Hospital, Amman · Jordan
عيادة العيون والشبكية
د. مصعب قاسم صلاح
رئيس قسم العيون – مستشفى الاستقلال
اختصاصي أول طب العيون وجراحاتها، البورد الأردني
اختصاصي طب وجراحة الشبكية والسائل الزجاجي – زمالة براساد
عضو الجمعية الأوروبية لجراحي الشبكية
زميل الجمعية العالمية لطب وجراحة العيون – لندن
عضو كلية الجراحين الملكية – أدنبره
اختصاصي أول طب العيون وجراحاتها، البورد الأردني
اختصاصي طب وجراحة الشبكية والسائل الزجاجي – زمالة براساد
عضو الجمعية الأوروبية لجراحي الشبكية
زميل الجمعية العالمية لطب وجراحة العيون – لندن
عضو كلية الجراحين الملكية – أدنبره
JBOphth
Fellow LVPEI
ICO London
RCS Edinburgh
EuRetina Member
Istiklal Hospital
Dear patient — cataract surgery with IOL implantation is one of the safest and most successful surgical procedures in all of medicine. This guide will help you protect your eye and achieve the best visual outcome. Please read and follow all instructions carefully.
عزيزي المراجع / المراجعة — جراحة الساد مع زراعة العدسة هي من أكثر العمليات الجراحية أماناً ونجاحاً في الطب. عيادة الدكتور مصعب صلاح تتمنى لكم السلامة. الرجاء الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
Eye Shield · الغطاء الواقي
🛡️ Your Eye Shield
-
You will leave with a clear plastic shield taped over the eye. Do NOT remove it yourself — the doctor will remove it at your next-day visit and instruct you when to begin drops.
-
Wear the shield during sleep and whenever leaving home for the first week to protect the eye from accidental pressure or rubbing.
🛡️ الغطاء الواقي للعين
-
ستغادر وعلى عينك واقٍ بلاستيكي شفاف. لا تحاول نزعه بنفسك — سيقوم الطبيب بنزعه في موعد اليوم التالي وسيخبرك متى تبدأ القطرات.
-
ارتدِ الغطاء خلال النوم وعند مغادرة المنزل لمدة أسبوع كامل لحماية العين من أي ضغط أو احتكاك عرضي.
Post-Op Instructions · التعليمات بعد العملية
✓ What You May Do
-
Wash hands before instilling drops. Use only medications as prescribed by the doctor.
-
Clean eyelid margins from discharge or excess drops with clean cotton or gauze.
-
Eat and drink normally — unless your doctor tells you otherwise.
-
Travel is permitted after first week but minimize moving around; if you travel, ensure local follow-up is available.
-
Get your doctor's clearance before driving — after the first week.
-
Wear sunglasses outdoors during the first week — protects from UV and glare.
-
Watch TV and work on a computer as comfortable. Reading, writing, and phone use are permitted.
-
Light cooking is permitted — avoid deep frying for one week.
-
Shower from the neck down — no water or soap touching the head/face for 1 week.
✓ يُسمح لك بعد العملية
-
اغسل يديك جيداً قبل وضع القطرات، والتزم بما يصفه الطبيب فقط.
-
يُسمح بتنظيف الجفنين من الإفرازات وزوائد القطرات بقطن أو شاش نظيف.
-
يمكنك تناول ما شئت من الطعام ما لم يخبرك الطبيب بغير ذلك.
-
يمكنك السفر بعد الأسبوع الأول مع تقليل التنقل، وعليك الالتزام بالمتابعات محلياً إن سافرت.
-
استأذن الطبيب قبل القيادة — بعد الأسبوع الأول من العملية.
-
ينصح بارتداء النظارات الشمسية عند الخروج خلال الأسبوع الأول.
-
يمكنك مشاهدة التلفاز والعمل على الحاسب. القراءة والكتابة واستعمال الهاتف مسموح إن استطعت ذلك.
-
يمكنك الطهي — تجنب القلي العميق لمدة أسبوع.
-
يمكنك الاستحمام ما دون الرأس — لا تدع الماء أو الصابون يلامس الرأس لمدة أسبوع.
✕ Do Not After Surgery
-
Never rub your eye — permanently prohibited. Rubbing can damage the corneal wound and displace the IOL.
-
No kohl or eye makeup for 1 month.
-
No face washing with water or soap for 2 weeks.
-
No gardening for 1 month.
-
Avoid carrying children — protects against accidental eye injury.
-
No outdoor exercise or sports for 1 week. No swimming or diving for 1 month.
-
No heavy lifting or strenuous physical activity for 1 month (raises intraocular pressure).
-
Avoid contact lenses for 1 month.
✕ يُمنع بعد العملية
-
يُمنع فرك العين نهائياً. الفرك يمكنه إتلاف جرح القرنية وإزاحة العدسة المزروعة.
-
يُمنع الكحل ومساحيق التجميل لمدة شهر.
-
يُمنع غسل الوجه بالماء أو بالصابون لمدة أسبوعين.
-
يُمنع ممارسة البستنة لمدة شهر.
-
تجنب حمل الأطفال حفاظاً على العين من إصابة عرضية.
-
تجنب التمارين في الخارج وجميع أنواع الرياضات لمدة أسبوع. تجنب السباحة والغوص لمدة شهر.
-
تجنب رفع الأحمال والأعمال الشاقة لمدة شهر (ترفع ضغط العين).
-
تجنب استعمال العدسات اللاصقة لمدة شهر.
Prescribed Medications · جدول الأدوية الموصوفة
| Medication | Schedule | الجدول | الدواء |
|---|---|---|---|
| Antibiotic drops Vigamox / iMox |
5× / day × 1 wk | 5 مرات يومياً × أسبوع | قطرة مضاد حيوي Vigamox / iMox |
| Anti-inflammatory drops Predforte |
5×/day × 1 wk, then
4×/day × 1 wk, then
3×/day × 1 wk, then
1×/day × 1 wk
|
5 مرات يومياً × أسبوع، ثم
4 مرات يومياً × أسبوع، ثم
3 مرات يومياً × أسبوع، ثم
مرة يومياً × أسبوع
|
قطرة مضاد التهاب Predforte |
| Lubricant drops DropTonic-5 / ODM / Edenorm |
4× / day Selected cases only |
4 مرات يومياً للحالات المختارة فقط |
قطرة مرطبة DropTonic-5 / ODM / Edenorm |
| Acetazolamide (Diamox) 250 mg | 2 tabs × 8 hrs × 3 days Selected cases only |
حبتان كل 8 ساعات × 3 أيام للحالات المختارة فقط |
حبوب أسيتازولاميد (ديامو كس) |
| Analgesics as needed Panadol / Panda / Adol |
PRN – as prescribed | حسب الحاجة | حبوب مسكنة للألم Panadol / Panda / Adol |
حتى في غياب أي أعراض أو مضاعفات، استمر في الروتين الموصوف كامل المدة. · يتم وصف النظارة الطبية عادةً بعد شهر من العملية.
Expected Symptoms & Vision Recovery · الأعراض المتوقعة
What Is Normal
-
Mild lid swelling or corneal oedema — can cause blurry, wavy, or distorted vision initially. Resolves with drops over days to weeks.
-
Reduced tear secretion / dry eye — common in the early post-op period.
-
Itching, burning, foreign body sensation (gritty feeling). Normal and resolves with drops.
-
Light sensitivity — especially to sunlight. Sunglasses help.
-
Discomfort, aching, or warmth in or around the eye in the early days.
-
Small red spots on the white of the eye — normal and resolve spontaneously.
-
Blurry vision — may persist for several weeks. Vision typically begins improving gradually 3 to 6 months after surgery.
ما هو طبيعي
-
تورم خفيف في الجفن أو القرنية — قد يؤدي إلى رؤية ضبابية أو متموجة أو مشوهة. يتحسن مع القطرات خلال أيام إلى أسابيع.
-
نقص في إفراز الدمع / جفاف العين — شائع في مرحلة ما بعد العملية المبكرة.
-
الشعور بالحكة والحرقة وإحساس بجسم غريب داخل العين — طبيعي ويتحسن مع القطرات.
-
حساسية من الضوء وخاصةً أشعة الشمس. النظارات الشمسية تساعد.
-
الإحساس بعدم الراحة أو ألم أو حرارة في العين في الأيام الأولى.
-
ظهور بعض النقط الحمراء على بياض العين — طبيعي ويزول تلقائياً.
-
غباش وعدم وضوح في الرؤية — قد يمتد لعدة أسابيع. يبدأ النظر بالتحسن تدريجياً بعد 3 إلى 6 شهور من العملية.
Follow-Up Schedule · جدول المتابعات
Day 1
Shield removal, first eye exam, start drops
نزع الغطاء، فحص العين، بدء القطرات
Week 1
IOP check, wound assessment, drop taper review
قياس ضغط العين، تقييم الجرح، مراجعة القطرات
1 Month
Refraction check — spectacle prescription if needed
وصف النظارة الطبية عند الحاجة
3 Months
Vision stabilisation, screen for PCO
استقرار الرؤية، كشف الساد الثانوي
Annual
IOP, posterior capsule, retinal review
ضغط العين، المحفظة الخلفية، الشبكية
Urgent Review · مراجعة عاجلة
⚡ Seek Immediate Review If:
- Copious or purulent discharge from the eye
- Sudden significant worsening of vision after initial improvement
- Severe pain unresponsive to prescribed analgesics
- Seeing many new floaters with flashing lights (retinal detachment warning)
⚡ اطلب مراجعة الطبيب عاجلاً في حال:
- إفرازات كثيرة أو قيحية من العين
- تراجع حاد في الإبصار بعد تحسن ملحوظ
- ألم شديد لا يستجيب للعلاجات الموصوفة
- رؤية أجسام متحركة كثيرة مع وميض (تحذير انفصال الشبكية)
Regarding Complications · بخصوص المضاعفات
ℹ Complications Are Uncommon
Cataract surgery complications are uncommon and most can be successfully managed with appropriate follow-up. Possible complications include: infection/endophthalmitis, bleeding inside or outside the eye, raised intraocular pressure (glaucoma), lid swelling, IOL dislocation (especially with weak zonules), retinal detachment, posterior capsule opacification (PCO / "secondary cataract"), and in rare cases, loss of vision. Risk is higher in eyes with coexisting glaucoma, advanced diabetes, or hereditary retinal dystrophies.
ℹ المضاعفات غير شائعة
المضاعفات بعد جراحة الساد غير شائعة ونادرة الحدوث ويمكن علاج معظمها بنجاح. المضاعفات المحتملة تشمل: الالتهاب والعدوى، نزيف داخل العين وخارجها، ارتفاع ضغط العين (الجلوكوما)، التورم وتدلي الجفن، انزلاق العدسة الاصطناعية أو تعذر زراعتها، انفصال في الشبكية، الساد الثانوي، فقدان البصر.
ملاحظة: تفشل الجراحة في بعض الحالات من تحسين الرؤية بسبب تلف العين الناتج عن حالات أخرى، مثل الجلوكوما أو السكري المتقدم أو اعتلالات الشبكية الوراثية وغيرها.
Note: Every patient has a unique physiology. Symptoms and recovery timeline vary between individuals. This guide is a general reference — always follow your surgeon's specific instructions and attend all follow-up visits.
لكل مريض جسد ونظام صحي مستقل، قد تختلف الأعراض ومدة التعافي من شخص لآخر. هذا الدليل مرجع عام — الرجاء الالتزام بتعليمات طبيبك وحضور جميع مواعيد المتابعة.
مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية.
مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية.
Connect / تواصل
Keywords: Dr. Mosab Salah · cataract surgery Jordan · phacoemulsification Amman · IOL implantation · monofocal · EDOF · toric lens · د. مصعب صلاح · جراحة الساد · زراعة عدسة · الماء الأبيض الأردن
Wishing you a swift and complete recovery · مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية