دليل المريض - عمليات تصحيح الابصار ليزك / فمتوليزك /فمتوسمايل
EYE & RETINA CLINIC
عيادة العيون والشبكية
عيادة العيون والشبكية
Patient Information Guide · دليل المريض
LASIK / FemtoLASIK &
Corneal Crosslinking
Dr. Mos'ab Qasem Salah · Ophthalmologist & Vitreo-Retinal Surgeon
Istiklal Hospital, Amman · Jordan
عيادة العيون والشبكية
د. مصعب قاسم صلاح
رئيس قسم العيون – مستشفى الاستقلال
اختصاصي أول طب العيون وجراحاتها، البورد الأردني
اختصاصي طب وجراحة الشبكية والسائل الزجاجي – زمالة براساد
عضو الجمعية الأوروبية لجراحي الشبكية
زميل الجمعية العالمية لطب وجراحة العيون – لندن
عضو كلية الجراحين الملكية – أدنبره
اختصاصي أول طب العيون وجراحاتها، البورد الأردني
اختصاصي طب وجراحة الشبكية والسائل الزجاجي – زمالة براساد
عضو الجمعية الأوروبية لجراحي الشبكية
زميل الجمعية العالمية لطب وجراحة العيون – لندن
عضو كلية الجراحين الملكية – أدنبره
JBOphth
Fellow LVPEI
ICO London
RCS Edinburgh
EuRetina Member
Istiklal Hospital
Dear patient — this guide has been prepared by Dr. Mos'ab Salah's clinic to ensure you have the best possible outcome from your procedure. Please read carefully and follow all instructions before and after surgery.
عزيزي المراجع / المراجعة — عيادة الدكتور مصعب صلاح تتمنى لكم السلامة. هذا الدليل في غاية الأهمية، يغطي تعليمات ما قبل وبعد العملية. الرجاء الالتزام بجميع التعليمات الواردة فيه.
Part 1 — Before Surgery · ما قبل العملية
PRE-OPERATIVE · ما قبل الجراحة
Contact Lens Cessation
-
Soft disposable lenses: stop at least 1–2 weeks before the procedure. Contact lenses distort corneal shape and affect measurement accuracy.
التوقف عن العدسات اللاصقة
-
العدسات اللينة اليومية: يجب التوقف قبل العملية بـ أسبوع إلى أسبوعين على الأقل. العدسات تغير شكل القرنية وتؤثر على دقة القياسات.
Day Before & Day of Surgery
-
Wash your hair and face the morning of surgery. Clean eyelashes thoroughly to reduce infection risk.
-
No makeup, eye creams, lotions, or face products on the day of surgery and the day before. Particles increase infection risk.
-
No perfume, cologne, hairspray, or aftershave on the day of surgery — fragrance aerosols can interfere with the laser.
-
Eat a light meal before surgery. No fasting required. Avoid caffeine 4 hours before.
-
No Smoking or alcohol on the day of surgery, the days before and after. Smoking and Alcohol impairs healing.
-
Arrange a driver. You cannot drive yourself home after the procedure. Vision will be blurry and you will have received sedation/drops.
-
Wear comfortable, warm clothing. The laser suite is kept cool. Avoid tight collars or clothing that requires pulling over your head post-procedure.
اليوم السابق ويوم العملية
-
اغسل شعرك ووجهك صباح يوم العملية. نظف الرموش جيداً للتقليل من خطر الإصابة بعدوى.
-
لا مكياج، كريمات، مرطبات أو منتجات وجه يوم العملية واليوم السابق له. جزيئاتها تزيد خطر العدوى.
-
لا عطر، كولونيا، سبراي شعر أو بعد الحلاقة يوم العملية — يمكنها التأثير على أداء الليزر.
-
تناول وجبة خفيفة قبل العملية. لا حاجة للصيام. تجنب الكافيين 4 ساعات قبل الموعد.
-
لا تدخين أو كحول يوم العملية وأيام قبلها وبعدها. يؤثران على سرعة التئام الجروح.
-
رتّب مواصلات مسبقاً. لا يمكنك القيادة عائداً بعد العملية. رؤيتك ستكون ضبابية وستكون قد تلقيت قطرات مخدرة.
-
ارتدِ ملابس مريحة ودافئة. غرفة الليزر باردة. تجنب الملابس ذات الياقات الضيقة.
ℹ What to Expect During the Procedure
- The procedure takes approximately 10–15 minutes per eye.
- You will fix your gaze on a blinking target light. The laser tracks your eye automatically.
- You may feel mild pressure on the eye — this is normal and brief.
- You may notice a slight smell during ablation — this is normal laser tissue interaction.
- Your vision will be blurry immediately after — this is expected and temporary.
ℹ ماذا تتوقع خلال الإجراء
- يستغرق الإجراء حوالي 10–15 دقيقة لكل عين.
- ستثبّت نظرك على ضوء وامض — الليزر يتابع حركة عينك تلقائياً.
- قد تشعر بضغط خفيف على العين — هذا طبيعي وعابر.
- قد تلاحظ رائحة خفيفة أثناء الإجراء — هذا طبيعي ناتج عن تفاعل الليزر مع الأنسجة.
- رؤيتك ستكون ضبابية مباشرة بعد الانتهاء — هذا متوقع ومؤقت.
Part 2 — After Surgery · ما بعد العملية
POST-OPERATIVE · ما بعد الجراحة
🕶️ Protective Eyewear
-
You will be provided with special protective glasses. You may remove them at home, but must wear them during sleep to protect the flap from accidental rubbing.
🕶️ النظارة الواقية
-
سيتم تزويدكم بنظارة طبية خاصة ما بعد الإجراء. يمكنك نزعها أثناء الإقامة في المنزل وارتداؤها وقت النوم لحماية الرفرف من الاحتكاك العرضي.
✓ Permitted After Surgery
-
Wash hands before instilling drops. Start drops immediately post-procedure. Use only as prescribed.
-
Clean eyelid margins of discharge with clean cotton or gauze.
-
Eat and drink normally — no dietary restrictions post-op.
-
Watch TV or use a computer. Screen use is permitted; use artificial tears frequently if eyes feel dry.
-
Read, write, and use your phone if comfortable.
-
Shower after contact lens removal — avoid soap or water entering the eye.
-
Drive only after contact lens removal and physician clearance at your follow-up visit.
-
Travel permitted only after contact lens removal and physician review. Continue follow-up locally if you travel.
-
Light outdoor exercise from Week 2. Swimming after 1 month. Contact sports (boxing etc.) permanently prohibited.
✓ يُسمح لك بعد العملية
-
اغسل يديك جيداً قبل وضع القطرات. ابدأ استعمالها مباشرة بعد العملية. التزم بما وصفه الطبيب فقط.
-
يُسمح بتنظيف الجفنين من الإفرازات بقطن أو شاش نظيف.
-
يمكنك تناول ما تشاء من الطعام بعد العملية.
-
مشاهدة التلفاز والعمل على الحاسب مسموح. استخدم قطرات بديل الدمع بكثرة إن شعرت بجفاف.
-
القراءة والكتابة واستعمال الهاتف مسموح إن استطعت ذلك.
-
الاستحمام مسموح بعد إزالة العدسات — تجنب دخول الصابون أو الماء للعين.
-
القيادة مسموحة فقط بعد إزالة العدسات اللاصقة ومراجعة الطبيب.
-
السفر مسموح فقط بعد إزالة العدسات ومراجعة الطبيب. التزم بالمتابعات محلياً إن سافرت.
-
التمارين الخفيفة من الأسبوع الثاني. السباحة بعد شهر. الرياضات الاتصالية كالملاكمة ممنوعة نهائياً.
✕ Do Not After Surgery
-
Never rub your eyes — permanently prohibited. The LASIK flap is most vulnerable in the first month. Rubbing can displace it.
-
No kohl or eye makeup for 1 month.
-
No face washing with water or soap for 1 week. Gentle face wiping for ablution is acceptable — keep eyes tightly closed.
-
No gardening for 1 month — soil and plant debris carry infection risk.
-
No cosmetic contact lenses for 3 months.
-
No flying in the first week post-procedure.
-
Avoid smoking — impairs corneal wound healing and increases dry eye.
✕ يُمنع بعد العملية
-
يُمنع فرك العين نهائياً. سديلة القرنية أكثر عرضةً للإزاحة في الشهر الأول. الفرك يمكنه إزاحتها.
-
يُمنع الكحل ومساحيق التجميل لمدة شهر.
-
يُمنع غسل الوجه بالماء أو الصابون لمدة أسبوع. يمكن مسح الوجه للوضوء مع إغلاق العينين جيداً.
-
يُمنع البستنة لمدة شهر — التراب ومخلفات النباتات تحمل خطر العدوى.
-
تجنب العدسات اللاصقة التجميلية لمدة 3 أشهر.
-
يُمنع الطيران خلال الأسبوع الأول بعد العملية.
-
تجنب التدخين — يعيق التئام القرنية ويزيد جفاف العين.
Prescribed Medications · جدول الأدوية الموصوفة
| Medication | Frequency | التكرار | الدواء |
|---|---|---|---|
| Antibiotic eye drops | 6× / day | 6 مرات يومياً | قطرة مضاد حيوي |
| Anti-inflammatory eye drops | 4× / day | 4 مرات يومياً | قطرة مضاد التهاب |
| Preservative-free artificial tears | Every hour | كل ساعة | قطرة بديل الدمع بدون مواد حافظة |
| Analgesics (if needed) | PRN | حسب الحاجة | حبوب مسكنة للألم — يصفها الطبيب |
Dosing schedule will taper as directed by your surgeon. Use only medications as prescribed. · الجرعات تتناقص تدريجياً بحسب تعليمات الطبيب. لا تستخدم أدوية غير موصوفة.
Expected Symptoms & Vision Recovery · الأعراض المتوقعة وتعافي الرؤية
What is Normal
-
Blurred / fluctuating vision — expected for days to weeks. Full stabilization takes up to 3 months.
-
Glare, halos, starbursts around lights — especially at night. Usually worst in first 1–3 months, improves by 6–12 months.
-
Discomfort, burning, or tearing — most intense in the first 4–6 hours. Rest with eyes closed immediately after the procedure.
-
Dry eye sensation — very common, may persist 3–6 months. Use preservative-free tears frequently.
-
Redness of the white of the eye — normal, resolves within days to weeks.
-
Mild eyelid swelling — may cause distorted vision temporarily.
ما هو طبيعي
-
غباش وتذبذب في الرؤية — متوقع لأيام أو أسابيع. الاستقرار الكامل يستغرق حتى 3 أشهر.
-
وهج وهالات حول الأضواء — خاصةً ليلاً. الأشد في الأشهر 1–3 الأولى، يتحسن تدريجياً حتى 12 شهر.
-
عدم راحة أو حرقة أو دموع — تكون أشد في أول 4–6 ساعات. استلقِ وأغمض عينيك مباشرة بعد العملية.
-
جفاف العين — شائع جداً، قد يستمر 3–6 أشهر. استخدم قطرات بديل الدمع بكثرة.
-
احمرار بياض العين — طبيعي، يزول خلال أيام إلى أسابيع.
-
تورم خفيف في الجفن — قد يسبب تشويهاً مؤقتاً في الرؤية.
Follow-Up Schedule · جدول المتابعات
Day 1
First follow-up visit within 24–48 hours post-op
أول زيارة متابعة
Week 1
Contact lens removal, vision check, drop taper
إزالة العدسات، مراجعة الرؤية
1 Month
Flap integrity, refraction, dry eye assessment
تقييم السديلة والانكسار وجفاف العين
3 Months
Refractive stabilization check — enhancement candidacy if needed
استقرار الانكسار، تقييم الحاجة لتعديل
1 Year
Annual review — corneal topography, vision quality
مراجعة سنوية — تضاريس القرنية
If travelling, ensure follow-up is available locally and inform your surgeon. · إن كنت مسافراً، تأكد من توافر متابعة طبية محلية وأخبر طبيبك.
Urgent Review · مراجعة عاجلة
⚡ Seek Immediate Review If:
- Copious or purulent discharge from the eye
- Sudden significant loss of vision
- Severe pain unresponsive to prescribed analgesics
- Sensation of flap displacement or foreign body
- Increasing redness after the first 48 hours
⚡ اطلب مراجعة الطبيب عاجلاً في حال:
- إفرازات كثيرة أو قيحية من العين
- تراجع حاد ومفاجئ في الإبصار
- ألم شديد لا يستجيب للمسكنات الموصوفة
- إحساس بإزاحة السديلة أو جسم غريب
- احمرار متزايد بعد أول 48 ساعة
Regarding Complications · بخصوص المضاعفات
ℹ Complications Are Rare
Complications following LASIK / FemtoLASIK are uncommon and can be successfully managed in most cases with appropriate follow-up, adherence to post-operative instructions, and the diligence of your surgical team. Refractive stabilization may take up to 3 months — minor fluctuations in vision during this period are normal and not a sign of failure.
ℹ المضاعفات نادرة
المضاعفات بعد اجراء تصحيح الإبصار غير شائعة ويمكن علاج معظمها بنجاح في حال التزمت بالمتابعة مع الطبيب. استقرار الانكسار قد يستغرق حتى 3 أشهر — تذبذب الرؤية خلال هذه الفترة طبيعي وليس دليلاً على فشل العملية.
Note: Every patient has a unique physiology. Symptoms and recovery timeline vary between individuals. This guide is a general reference — always follow your surgeon's specific instructions and maintain all scheduled follow-up visits.
ملاحظة: لكل مريض جسد ونظام صحي مستقل، قد تختلف الأعراض ومدة التعافي من شخص لآخر. هذا الدليل مرجع عام — الرجاء الالتزام بتعليمات طبيبك وحضور جميع مواعيد المتابعة.
مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية.
مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية.
Connect / تواصل
Keywords: Dr. Mosab Salah · vitreoretinal surgeon Jordan · retinal specialist Amman · LVPEI fellowship · RCS Edinburgh · EURETINA · Istiklal Hospital · د. مصعب صلاح · جراح شبكية الأردن · استشاري عيون عمان
Wishing you a swift and complete recovery · مع أطيب التمنيات بنظر أفضل وصحة وعافية